歌詞

以下にコンサートで演奏される歌詞があります。

‎‎

Wprowadzenie

Przemówienie lorem ipsum lorem ipsum lotemut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.Przemówienie lorem ipsum lorem ipsum lotemut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.

Piosenki

Etiuda E-dur F. Chopin
w opracowaniu Krzysztofa Herdzina
sł. Mela Koteluk
エチュード ホ長調  F. ショパン
編曲:クシシュトフ・ヘルジン
詞:メラ・コテルク
Z WYJĄTKIEM NAS

Daleko stąd i blisko tak
Wiśniowy sad labirynt kwietnych drzew
Kolibrów raj
 
Nie będziemy już żałować wiśni
By chwili móc szansę dać
 
Był sobie raz różany raj
Lecz świat od dawna z róż nie wróży nam
Przed siebie gna
 
To nie czas żałować róży
To jak chcieć przytulić chmury
Róży nie żałuje przecież nikt gdy płonie las
Nikt z wyjątkiem nas
Nikt nie bierze już istnienia róż na pierwszy plan
 
Kwitnący sad tak krótko trwa
Kolibra pieśni dolewa życia
I wybrzmiewa w nas
 
To nie czas żałować wiśni
Dawno by i tak przekwitły
Jest tysiące spraw pilniejszych wśród kwitnących drzew
 
Nikt z wyjątkiem nas
Gdy księżyca nów 
Nie bierze już poważnie róż gdy płonie las
Z wyjątkiem nas
‎‎



‎‎‎

私たちの他には
 
遠くにいて、それでいてこんなにも近く
桜んぼの果樹園 花咲く木々の迷路
ハチドリたちの楽園
 
私たちはもう、果実を惜しみ失うことはしない
今この瞬間にこそチャンスを与えたいから
 
昔そこにあった薔薇の楽園
でも世界はもう、ずっと前から
私たちにバラ色の未来を約束してはくれない
それでもただ 前へ走り続けるしかない
 
薔薇を惜しむ時じゃない
それは雲を抱きしめようとすること
森が燃えるとき、誰も薔薇を惜しまない
私たちの他には
誰も薔薇のことなんて気にかけはしない
 
花咲く果樹園は 儚く散り去る
ハチドリの歌が命を注ぎ
私たちの中に響きわたる
 
もう果実を惜しむ時じゃない
とっくに散りゆく運命だから
咲き誇る木々の間には
もっと大切なことが何千とある
 
私たちの他には誰もいない
新月の夜 森が燃え上がるときも
薔薇のことなんて気にしない
私たちの他には

Etiuda As-dur F.Chopina
w opracowaniu Nikoli Kołodziejczyka
sł. Gaba Kulka
エチュード 変イ長調  F. ショパン
編曲:ニコラ・コウォジェイチク
詞:ガバ・クルカ


KTOŚ CAŁKIEM NOWY

Ktoś niepodobny zerka zza znajomych oczu

Chcę do ciebie – gdzie jesteś

Chwilę temu byłaś obok 

Teraz ktoś osobny kieruje twoją ręką

Już nie trzyma mojej dłoni

Przez ulicę chce gonić


Gdzie cię schowała w środku dnia

Spytaj czy cię ode mnie lepiej zna


Przecież każdy centymetr i każdy gram

Każdy krok twój i każdy upadek mam
Wyćwiczony, wypieszczony

Nieprzespany i nieutulony
 
Zaczekaj

Miały być podwieczorek i tort

Co rusz – o każdej godzinie

Miały być kłótnie i spory i walki mięciutkie

Jak dmuchawca puch – jak króliczy ogon

Czas nie miał wcale uciekać

Miał sobie siedzieć tu obok i czekać

Aż skończymy tak się głowić

Jak bez siebie coś zrobić – no jak 


Tuż obok mnie jak mały cień

Czy już ze mnie wyrosłaś z dnia na dzień


Jeszcze tyle pomyłek i błędów popełnić mam

A czasu zabrakło nam

Nawet na to żeby zacząć

Wreszcie kłócić się o to lub tamto

 
Zaczekaj


Ktoś całkiem nowy chwyta mnie znajomą ręką

Chcę do ciebie – kim jesteś

Nie uciekaj mi tak prędko

Pozwól się przedstawić

Powiedzieć coś o sobie

Potem biegnij do woli

Już nie będę cię gonić


Dalej biegnij, dalej goń


Tylko proszę obiecaj
Że powrócisz tu
Znowu malutka
I dasz się utulić do snu
 
 

あなたじゃない誰か
馴染みのあるその瞳の奥から
見知らぬ誰かが私を見つめている
あなたに会いたい-どこにいるの?ついさっきまで隣にいたのに今は別の誰かが君の手を引いているもう私の手を握らずに通りの向こうへ走り出そうとしてる
白昼のさ中、あなたを隠してしまったのは誰?
その人に聞いてみて    
私よりあなたのことを知っているのかって
だって、あなたの身体の一センチ、一グラムも
あなたの小さな一歩も、転んだ時も
すべてこの手で抱きしめてきた
眠れぬ夜を越えて、慰めもないまま

ちょっと待って
おやつもケーキもあるはずだったのに
いつだって、どんな時でも
言い合いも すれ違いも
ふんわりやさしいケンカもあるはずだったのに
たんぽぽの綿毛みたいに うさぎのしっぽみたいに
時間は決して逃げることなく
ここに座って隣で待っているはずだったのに
どうやって離れて生きていくのか
私たちが悩み終えるまで
あなたはすぐそばにいた 小さな影みたいに
けれど、いつの間にか私から離れてしまったの?
私にはまだ、たくさんの失敗と過ちを重ねる時間があったはずなのに
それを始めることさえできなかった
ようやく、あれこれとケンカをすることさえも

ちょっと待って
あなたじゃない誰かが、見覚えのある手で私を掴む
あなたに会いたい-でもあなたは誰なの?
そんなに急いで逃げないで
自己紹介させて
少し私のことを話させて
それから自由に走っていいよ
もう追いかけたりしないから
どこまでも走って、限りなく遠くまで
ただ、お願いだから約束して
またここに戻ってきて
もう一度、小さなあなたのままで
そして眠りにつくまで抱かせて